Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко доћи и осветлити пут.
Non sappiamo ancora perché la corrente andò via. Ma speriamo che qualcuno arrivi ad illuminarci il cammino.
Још увек не знамо зашто је нестало електричне енергије, али се надамо да ће неко да дође и осветли пут.
Ancora non sappiamo il motivo del blackout... ma la nostra speranza è che arrivi qualcuno per riportare la luce.
Покушао сам га утиснути... али се пробудио и избио ми ињекцију из руке.
Volevo fargli l'imprinting... ma si è svegliato e ha fatto cadere la siringa.
Не, али се сећам се слика.
No, ma ricordo la storia dai disegni.
Можда ме се не сећаш, али се а сигурно сећам тебе.
Potresti non ricordarti di me, ma sicuramente io mi ricordo di te.
Чудно, али се због тога боље осећам.
Che strano a dire, ma mi fa sentire meglio.
Познајем вас, али се не сећам имена.
La conosco, ma non mi ricordo il suo nome.
Има сигурно још пуно тога, али се сада само овога сећам.
Di certo ci sono tantissime altre cose, ma al momento non mi viene in mente altro.
Звао сам је неколико пута, али се не јавља.
E' tutto il giorno che le mando messaggi e la chiamo, ma non risponde.
Незнам шта знаш, али се кладим да ниси видовњак.
Non so come fai a sapere certe cose, ma so che non sei un sensitivo.
Он ми је деда, али се још увек трудим да га не изнервирам.
E' mio nonno, e sto ancora ben attenta a non farlo mai incazzare.
"Не знам како сам се могла закачити за некога попут тебе, али се ипак надам да ћеш заувек остати крај мене.
"Non so come ho mai potuto agganciare una persona come te, "ma spero che tu possa provare interesse per me per sempre.
Остала бих код Марка, али се понаша као кретен.
Andrei da Mark, ma sta facendo lo stronzo.
Требало је да га добије у трећој рунди, али се Рубикону посрећило да га победи јаким ударцем десницом.
Doveva stenderlo alla terza ripresa, ma Rubicon ha trovato il dritto fortunato e l'ha fatto secco.
Био је на гастарбајтерској турнеји у иностранству, али се сада вратио кући, и спреман је да прави буку!
Ha fatto una tournée dell'esiliato all'estero ma ora è tornato ed è pronto a ricordarvi chi è!
Али се постарај да носиш купаће гаће кад ово место потоне у Пацифик.
Ma fatti trovare in costume e ciabatte quando questo posto diventerà Oceano Pacifico.
Све тестирају али се само ја поклапам.
Essi testarli tutti. Ma io sono l'unico compatibile.
Била сам заражена, али се вирус повезао с мојим ћелијама.
Sono stata infettata... ma il virus si e' legato a me a livello cellulare.
Када је Жедни порастао, ловац га је продао нашем зоолошком врту, али се име заменило током папирологије.
Quando Thirsty diventò grande, il cacciatore la diede a noi, ma i due nomi furono scambiati sui documenti.
Метак би био ефикаснији, али се трудимо да буде лепо.
Una pallottola sarebbe stata piu' efficace, ma stiamo cercando di essere gentili.
Кажи јој да ми је жао, али се не враћам.
Dille che mi dispiace ma non credo che ritornero'.
Нисмо то тражили, али се десило.
Non lo stavamo cercando, ma e' apparso.
Али се плаћеници боре ради злата.
Ma i mercenari combattono per l'oro.
Краљевства се освајају војском, али се империје граде савезима.
I reami sono vinti con gli eserciti, ma gli imperi sono fatti dalle alleanze.
Грифу је остало пола шаржера, али се једва креће.
Griff ha solo mezzo caricatore e si muove a malapena.
Али се унапред упозорени, не гурај Хо.
Mati avviso, non esagerare con HO.
Сиги их спасе, али се она удави.
Siggy ha salvato loro la vita, ma e' affogata.
Заборавих како се зове, али се саосећам са овим типом.
Non mi ricordo come si chiamano, ma si mette male per lui.
Дечки, средили смо Кранга, али се брод још увијек саставља.
Krang è fuori gioco, ma l'astronave si sta ancora assemblando.
Рик ме је отерао и нисам се хтела вратити, али се десило и остала сам.
Rick mi aveva mandata via e non sarei mai dovuta tornare. Ma con tutto quello che è successo, alla fine sono rimasta.
Убациће вам један ако могу, али се никада неће изложити опасности да то ураде.
I cassieri cercheranno di darveli, ma solo se questo non mette a rischio vite umane.
Али, се полиција не бави са таквим недоумицама.
Ma i poliziotti non si occupano di tali ambiguità.
Исти концепт, али се динамика комуникације посматра из веома другачије перспективе.
Il concetto è lo stesso, ma guardando alla dinamica delle comunicazioni in una sfera molto diversa.
Знате, већ грешимо, већ смо у невољи, али се осећамо на чврстом тлу.
Sapete, abbiamo già commesso l'errore, siamo già nei pasticci, ma ci sentiamo ancora in una botte di ferro.
Када то не успе, кад се испостави да они имају исте чињенице као ми али се и даље не слажу с нама, прелазимо на другу претпоставку, а то је да су идиоти.
Quando la supposizione non funziona, quando viene fuori che sanno esattamente quello che sappiamo noi e continuano a non essere d'accordo con noi, allora passiamo alla seconda supposizione, ovvero, che sono degli idioti.
То је физички била иста уметност, али се историја променила.
Fisicamente era la stessa arte, ma la storia era cambiata.
До зла бога су њоме исфрустрирани, али се не жале него је поправљају.
Sono frustrati da morire, ma non si lamentano e sistemano le cose.
Усамљени смо, али се бојимо интимности.
Siamo soli, ma abbiamo paura dell'intimità.
(Први глас) (Други глас) Вероватно нисте разумели шта су рекли, али се надам да сте чули њихове јединствене гласовне идентитете.
(Prima voce) (Seconda voce) Forse non avrete capito cosa hanno detto, ma spero abbiate notato le loro identità vocali individuali.
Прва ноћ и дан су глатко протекли, али се до почетка друге ноћи време променило.
Per le prime 24 ore tutto filò liscio, ma la seconda notte il tempo cambiò.
Али се надам да ће из ове конференције, да ће свака жена овде натерати свог мужа да схвати да услед ових злостављања на кампусима, у војсци, и тако даље, и на будућем тржишту рада, мора да заштити своје ћерке или унуке.
Ma spero che finita questa conferenza, ogni donna qui presente farà comprendere al proprio marito che devono proteggere le vostre figlie, e le vostre nipoti da queste violenze nei campus dei college e nelle forze armate, nel futuro mercato del lavoro.
Тигар и коњ су га одбили, али се љубазни во сложио да га пребаци преко реке.
La tigre e il cavallo rifiutarono, ma il bue gentile acconsentì a portare il topo oltre il fiume.
Следио га је змај, који је могао директно да прелети изнад реке, али се зауставио да помогне неким животињама које је срео успут.
Dopo arrivò il dragone, che avrebbe potuto volare direttamente, ma si fermò per aiutare alcune creature incontrate per strada.
али се најискреније надам да другима могу бити инспирација са лекцијама које сам научила.
Ma la mia più sincera speranza è che possa ispirare gli altri con la lezione che ho imparato.
Помислите да смо ту тренутно, али се налазимо на прекретници и то значи да ће се ствари побољшавати.
Pensate a dove siamo adesso. e alla curva su cui siamo, che significa che continuerà a migliorare
97 одсто копна на Галапагос острвима је заштићено, али се околно море уништава риболовом.
Il 97 percento della terra delle Isole Galapagos è protetta, ma il mare adiacente viene saccheggiato dalla pesca.
0.59968400001526s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sappiamo ancora perché la corrente andò via. Ma speriamo che qualcuno arrivi ad illuminarci il cammino. 